1
00:00:03,003 --> 00:00:04,087
Προηγουμένως στο Rescue Me.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,924
Η καρδιά σου δουλεύει
σε χωρητικότητα ίσως 50 τοις εκατό.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,051
Γιατί λοιπόν δεν το λες;
Είμαι νεκρός.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
Όχι, αλλά θα έχεις
να σταματήσει να δουλεύει.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,804
Είμαι με τον Μίκυ τώρα.

6
00:00:13,096 --> 00:00:13,889
[SCOFFS]

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
Και είναι τόσο κοντά

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,185
να κάνει τον Ντάμιαν να αλλάξει
το μυαλό του για την πορεία της ζωής του.

9
00:00:18,477 --> 00:00:21,396
Σκεφτήκαμε σαν ποδήλατο
ή ένα μονοπάτι για τζόκινγκ στο όνομα του Πατ.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,608
Όχι κάθε τύπος που συναντιέται
ένα άκαιρο τέλος στη συναυλία του

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
παίρνει μια δημόσια αφιέρωση,
αδερφέ.

12
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
δεν δέχομαι
επανορθώνεις,

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
ΣΕΙΛΑ:
και δεν σε συγχωρώ.

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
σε θέλω
να μείνεις μακριά μου για πάντα.

15
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
[ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Από εδώ και πέρα, νέα αρχή.

17
00:00:35,702 --> 00:00:39,122
Χωρίς ποτό, χωρίς μνησικακίες,
και όχι Σίλα.

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,666
Βρείτε δουλειά όπου ξέρετε

19
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
θα γυρίσεις σπίτι το βράδυ.
Η δουλειά σου, δεν υπάρχει εγγύηση

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
θα είσαι εδώ
σε δύο μέρες.

21
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Δεν ξέρω
αν είμαι κουρασμένος για αυτό.

22
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
Θέλεις να φύγεις,
είναι δική σου απόφαση.

23
00:00:50,175 --> 00:00:51,843
λες
θες να μείνω;

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,262
Ξέρεις,
είναι στο χέρι σου.

25
00:00:56,682 --> 00:00:57,849
Είχα μια αλλαγή καρδιάς.

26
00:00:58,141 --> 00:01:00,352
Σου είπα ότι θα επέστρεφε.
Ακούστε, αυτή η δουλειά είναι μπάλες έξω

27
00:01:00,644 --> 00:01:01,520
ή καθόλου μπάλες.

28
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
Ναί. Μπάλες στον τοίχο.
Κατάλαβα.

29
00:01:03,730 --> 00:01:06,525
Εντάξει,
πήγαινε να τα πάρεις.

30
00:01:06,817 --> 00:01:07,776
[ΔΥΝΑΤΑ ΤΡΙΞΗ]

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
ΑΝΤΡΑΣ:
Λου!

32
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Ελάτε, παιδιά,
πρέπει να πάμε!

33
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
ΣΕΙΛΑ:
Ξέρω, Δρ Κλάιν, ξέρω.

34
00:01:17,869 --> 00:01:20,581
Αλλά υπάρχει
ένα τεράστιο φαράγγι ανάμεσα

35
00:01:20,872 --> 00:01:23,667
γνωρίζοντας κάτι
και αποδεχόμενοι το.

36
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Ξέρω, είναι σαν να ζεις,
αναπνέοντας ανθρώπινο πρόσωπο,

37
00:01:28,338 --> 00:01:32,384
Ξέρω ποια είναι η πραγματικότητα.
Αλλά ως μητέρα...

38
00:01:34,386 --> 00:01:38,181
Ως μητέρα,
Νομίζω ότι...

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
ακόμα σκέφτομαι
Τον βλέπω να περπατάει.

40
00:01:41,768 --> 00:01:45,564
Ξέρεις, στη γειτονιά
ή στο κατάστημα.

41
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Ακόμα και μερικές φορές σκέφτομαι

42
00:01:47,232 --> 00:01:50,027
που τον ακούω
κινείται γύρω από το διαμέρισμα.

43
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Χα-χα. ξέρω.

44
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
ξέρω,
αλλά γίνομαι καλύτερος.

45
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
κρατάω τον εαυτό μου
πολύ απασχολημένος. Έτσι...

46
00:01:58,493 --> 00:02:02,122
Πώς φταίω;
Ε...

47
00:02:02,414 --> 00:02:06,543
Ακόμα κατηγορώ τον εαυτό μου
και αυτός.

48
00:02:06,835 --> 00:02:09,463
Κυρίως αυτός.

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
Όχι, όχι. αστειεύομαι. αστειεύομαι.

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Άκου, κάνει κρύο έξω;

51
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
Όπως, έπρεπε να φορέσεις
ένα παλτό,

52
00:02:16,511 --> 00:02:18,597
ή χρειάζομαι ένα παλτό
και ένα πουλόβερ;

53
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Όχι.

54
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
Δρ Klein,
Δεν το αποφεύγω το θέμα.

55
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
Ο Ντάμιαν επέλεξε να καβαλήσει
το φορτηγό εκείνο το βράδυ.

56
00:02:26,313 --> 00:02:29,941
Επέλεξε να συμμετάσχει
η πυροσβεστική,

57
00:02:30,233 --> 00:02:32,027
οπότε αν θα έφταιγα εγώ
οποιοσδήποτε, εγώ...

58
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
Θα κατηγορούσα αυτό το ηλίθιο μωρό
που έσωσε

59
00:02:34,321 --> 00:02:35,947
την εβδομάδα πριν από το ατύχημα.

60
00:02:36,239 --> 00:02:39,076
Σώζοντας αυτό το μωρό
είναι αυτό που του έστειλε

61
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
πάνω από το φεγγάρι για τη δουλειά,
ΛΟΙΠΟΝ...

62
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
Όχι, δεν...

63
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Δεν κατηγορώ κανέναν.

64
00:02:48,043 --> 00:02:49,294
Δικαίωμα;

65
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
Ωχ! Πρέπει να πάω.

66
00:02:52,214 --> 00:02:53,548
Ναι,
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

67
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Ποιο είναι το...

68
00:02:55,133 --> 00:02:58,261
Τι είναι το μάντρα
για την ημέρα;

69
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
[εκπνέει]

70
00:03:00,847 --> 00:03:02,933
Δεν φταίω εγώ.

71
00:03:05,227 --> 00:03:06,311
Δεν φταίω εγώ.

72
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Δεν φταίω εγώ.

73
00:03:12,317 --> 00:03:14,069
[εκπνέει]

74
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καλά λειτουργεί μερικές φορές.

75
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
Χα-χα.
Ξέρω, ναι.

76
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Ναι αύριο την ίδια ώρα.

77
00:03:21,868 --> 00:03:24,579
Δρ Klein, σας ευχαριστώ πολύ
για να κάνετε αυτές τις τηλεφωνικές συνεδρίες.

78
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Είσαι πραγματικά σαν...
Πραγματικά μου σώζεις τη ζωή.

79
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Ναί.

80
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
Χεχ. Καλά. Εντάξει, αντίο.

81
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
[ΚΛΑΙΜΑ]

82
00:03:57,612 --> 00:03:59,448
[ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΟΧΗΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

83
00:04:01,825 --> 00:04:02,743
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

84
00:04:03,034 --> 00:04:06,413
ΤΟΜΥ:
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.

85
00:04:06,705 --> 00:04:10,584
Η κίνηση ήταν μια σκύλα.
Θα μπορούσα να περπατήσω εδώ πιο γρήγορα.

86
00:04:10,876 --> 00:04:12,627
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

87
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

88
00:04:19,509 --> 00:04:22,304
Ε, πώς ήταν...

89
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
Θέμα τηλεφώνου;

90
00:04:24,723 --> 00:04:25,557
[Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

91
00:04:25,849 --> 00:04:29,811
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις...

92
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό.

93
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Ιησούς Χριστός,
δεν φταις εσύ.

94
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Ξέρω, ξέρω,
ξέρω.

95
00:04:36,651 --> 00:04:40,197
Εντάξει, άκου, σε κατάλαβα...

96
00:04:42,073 --> 00:04:44,201
Εντάξει;

97
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Δεν φταις εσύ:

98
00:04:45,911 --> 00:04:46,703
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

99
00:04:46,995 --> 00:04:48,205
Ξεπερνώντας το παιχνίδι ευθυνών

100
00:04:48,497 --> 00:04:51,166
και να πάρεις τη ζωή σου
Επιστροφή στην πορεία.

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,462
Ε, τι, ηλίθιο; Το ήξερα.
Εγώ-- Δεν έπρεπε να έχω...

102
00:04:55,754 --> 00:04:58,340
Όχι. Πήγες
σε βιβλιοπωλείο;

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,926
[Αναστεναγμούς]

104
00:05:01,218 --> 00:05:03,345
Τι, είναι αδύνατο
για να μπω σε ένα βιβλίο...

105
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Ξέρεις,
Διάβασα πολλά βιβλία.

106
00:05:05,514 --> 00:05:06,306
Σχετικά με το μπέιζμπολ.

107
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
Όχι, όχι.
Όχι μόνο μπέιζμπολ.

108
00:05:09,309 --> 00:05:10,185
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Ποδόσφαιρο, χόκεϊ...
Α-χα.

110
00:05:13,104 --> 00:05:15,357
Γκολφ. Μην παίξετε καν γκολφ.
Δεν έπαιξε ποτέ γκολφ.

111
00:05:15,649 --> 00:05:17,400
Έχω διαβάσει έξι βιβλία
για τους Κένεντι.

112
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Διάβασα αυτόν τον γίγαντα Μίκυ Μαντλ
βιογραφία,

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,488
που δεν μετράει
ως βιβλίο του μπέιζμπολ

114
00:05:21,780 --> 00:05:24,366
αφορούσε κυρίως το ποτό.
Εντάξει, εντάξει.

115
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
Χεχ. λυπάμαι.

116
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
να πάρει για μένα.

117
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Ήταν στην πραγματικότητα, χμ,
στο διάδρομο του περιοδικού

118
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
στο σούπερ μάρκετ, αλλά νομίζω
είναι ένα σημαντικό βιβλίο.

119
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Έχει απόσπασμα
από τον Δρ Οζ σε αυτό

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
και νομίζω ότι είναι στην Όπρα;

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
Ναι, είναι στην Όπρα.
Καλά. Έτσι...

122
00:05:39,506 --> 00:05:42,384
Και πήρα το κοτόπουλο
μιλούσαμε, εντάξει;

123
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Μμ-χμ.
Και πήρα τη σκόνη πρωτεΐνης

124
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Ο Φράνκο μου έλεγε για.

125
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
Το θέμα της πρωτεΐνης είναι
δουλεύει, σωστά; Η δίαιτα;

126
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
Ω. Ι-- Ξέρεις,

127
00:05:50,100 --> 00:05:51,893
Έχω μπερδευτεί τόσο πολύ,
είναι δύσκολο να το πω,

128
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
αλλά έχω
για να ξεκινήσετε

129
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
γιατί πραγματικά, πραγματικά,
Θέλω να πιάσω αυτόν τον ειδικό.

130
00:05:56,439 --> 00:06:00,735
Γεια, αλλά εγώ πραγματικά...
Θέλω να διαβάσετε αυτό το βιβλίο.

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,572
θα. σου υπόσχομαι
Θα διαβάσω αυτό το βιβλίο.

132
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Εντάξει.

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,909
Έχει ακούσει κανείς
από τον Μίκυ;

134
00:06:08,201 --> 00:06:09,995
Ο Τέντι είπε ότι τον είδε
σε μια συνάντηση, ουφ,

135
00:06:10,287 --> 00:06:12,163
που σημαίνει, ξέρεις,

136
00:06:12,455 --> 00:06:13,957
δεν πίνει.

137
00:06:14,249 --> 00:06:16,167
Δεν μπορούσε να συμβεί
σε ένα πιο ωραίο τσαντάκι.

138
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
θα επιστρέψω
σε μερικές ώρες.

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
Γεια σου.

140
00:06:21,923 --> 00:06:23,049
Ομορφος.

141
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
Θα πάω να δω έναν άντρα
για ένα φάρμακο

142
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
αυτό θα σε βοηθήσει
περπατήστε ξανά.

143
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Ο θείος Tommy έχει δίκιο
εκεί πέρα, εντάξει;

144
00:06:37,981 --> 00:06:39,065
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

145
00:06:39,357 --> 00:06:40,275
Εντάξει φίλε.

146
00:06:40,567 --> 00:06:42,193
Θα σου φτιάξω το αγαπημένο

147
00:06:42,485 --> 00:06:45,739
πράμα τόνου κοτόπουλου.

148
00:06:46,031 --> 00:06:48,909
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

149
00:06:52,329 --> 00:06:54,956
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

150
00:06:55,248 --> 00:06:58,668
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

151
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

152
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

153
00:07:05,133 --> 00:07:08,386
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

154
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

155
00:07:11,473 --> 00:07:14,768
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

156
00:07:15,060 --> 00:07:17,604
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

157
00:07:17,896 --> 00:07:21,232
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

158
00:07:21,524 --> 00:07:24,319
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

159
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

160
00:07:28,323 --> 00:07:30,992
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

161
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
Κύριοι,
Πήρα την επίσημη λέξη.

162
00:07:38,416 --> 00:07:40,043
Είσαι βλάκας.
Θα το αγνοήσω.

163
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς
καλή επιστροφή;

164
00:07:42,504 --> 00:07:44,255
Όχι φίλε μου,
Έχω μια καλή επιστροφή.

165
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
Ας το ακούσουμε.
Λοιπόν, όχι, είναι πολύ αργά τώρα.

166
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Α, με κάθε τρόπο,
άσε με να σου ξαναπώ.

167
00:07:49,177 --> 00:07:51,429
Είσαι βλάκας.
Τέλος πάντων...

168
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
[ΓΕΛΙΑ]

169
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Ακούστε. Επίσημη λέξη
είναι αύριο,

170
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
Το Central Park θα είναι
τα επίσημα αποκαλυπτήρια

171
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
του Patrick James Mahoney
αναμνηστικό περίπτερο.

172
00:07:59,521 --> 00:08:00,647
Ω, γλυκιά.
Ομορφη.

173
00:08:00,939 --> 00:08:02,565
Η μαμά του Πατ θέλει
μια τελετή ηλιοβασιλέματος,

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
οπότε θα κατευθυνόμασταν
εκεί μετά τη δουλειά,

175
00:08:04,693 --> 00:08:07,278
δείξτε σημάδι υποστήριξης.
ΦΡΑΝΚΟ: Ναι. Σκατά, ναι.

176
00:08:07,570 --> 00:08:09,114
Ελπίζω να αποκτήσω ένα περίπτερο
όταν καίγομαι.

177
00:08:09,406 --> 00:08:11,449
Ένα περίπτερο είναι το χάλι.
Ναι φίλε. Περίπτερο.

178
00:08:11,741 --> 00:08:12,575
Τι είναι ένα περίπτερο;

179
00:08:12,867 --> 00:08:14,995
Νομίζω ότι είναι μερικά
είδος κτιρίου.

180
00:08:15,286 --> 00:08:17,580
Όχι, όχι. νομίζω
είναι κάπως σαν πλατεία,

181
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
ένα υπαίθριο, είδος πεζόδρομου
κάτι τέτοιο, ξέρεις;

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
Μπα, είναι ένα κτίριο.
Φανταχτερά, μεγάλα παράθυρα.

183
00:08:23,003 --> 00:08:24,379
σε χαίρομαι
είναι τόσο μπερδεμένοι όσο εγώ.

184
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Όταν το άκουσα,
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλος αριθμός.

185
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Μετά από ένα τζιλ
έρχεται ένα περίπτερο.

186
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
Και με αυτό, γυρίσαμε πίσω
στο «είσαι βλάκας».

187
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Πρώτα απ' όλα,
νεαρός Αϊνστάιν,

188
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τζίλιον.

189
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Δεν είναι αλήθεια.

190
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Πήγα στο Λύκειο
με μια κοπέλα που την έλεγαν Τζίλιαν.

191
00:08:38,685 --> 00:08:39,644
Δυσάρεστος.

192
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
Άσε τη να τη νιώσεις ψηλά,

193
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
σκάσε τις κάλτσες σου,
μόνο για ένα κουτάκι κόκα κόλα.

194
00:08:44,232 --> 00:08:47,610
Ιησού, φαντάσου τι μπορείς να πάρεις
για ένα πακέτο ψυγείου 12 κουτιών.

195
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
Ή αν είχατε κουτάκια για περίπτερο.
Φανταστείτε το.

196
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
[Ο ΦΡΑΝΚΟ ΓΕΛΑ]
Τόσες κονσέρβες.

197
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Εντάξει, γιατί μιλάμε
για περίπτερα;

198
00:08:54,034 --> 00:08:56,119
Λοιπόν, γιατί αύριο
μετά τη δουλειά,

199
00:08:56,411 --> 00:08:57,829
Pat Mahoney
παίρνει ένα περίπτερο

200
00:08:58,121 --> 00:09:00,540
που πήρε το όνομά του στο Central Park.
Όλοι κατεβαίνουμε.

201
00:09:00,832 --> 00:09:01,833
Υπολογίστε με.

202
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε
Ο Δαμιανός μαζί μας.

203
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Νομίζεις;

204
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Αλλά το παιδί είναι σε μια καρέκλα,
σαν φρέσκος σε μια καρέκλα.

205
00:09:07,797 --> 00:09:09,299
Ήταν μέσα στο σπίτι
δύο μήνες;

206
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
Αυτό που έλεγε ο Tommy,

207
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
Η Sheila ήταν στην ημέρα του παιδιού
και νύχτα.

208
00:09:12,969 --> 00:09:14,846
Αν και,
Δεν ξέρω πώς θα νιώσει

209
00:09:15,138 --> 00:09:16,973
για το να έχεις αυτό
ετερόκλητο πλήρωμα που την κυλούσε

210
00:09:17,265 --> 00:09:19,893
όχι και τόσο γερασμένο αγοράκι
στη μέση του Central Park.

211
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
Έλα, Λου,
τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

212
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Λοιπόν, εννοώ,
πρώτο πράγμα, ε,

213
00:09:23,688 --> 00:09:25,315
το παιδί κάθεται εκεί
σαν άγαλμα.

214
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
ΦΡΑΝΚΟ:
Α-χα.

215
00:09:27,067 --> 00:09:27,859
Περιστέρια.

216
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Ω!
Ω, φίλε! Ερχομαι!

217
00:09:29,652 --> 00:09:31,196
Τι;
Σοβαρά. Έλα, έλα.

218
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
Αυτό είναι περίπου
μην ξεχνάμε τους ήρωές μας.

219
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
Εννοώ, ο Damian είναι ο ήρωας
όσο ο επόμενος τύπος.

220
00:09:36,284 --> 00:09:37,452
Θέλουμε να τον ξεχάσουμε;

221
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
Ίσως δεν είσαι
ένας τέτοιος ανόητος.

222
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Όχι, όχι, είναι βλάκας,
αλλά κάνει μια καλή άποψη.

223
00:09:41,790 --> 00:09:43,291
Γεια, παιδιά. Απίστευτος.

224
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Το μνημείο του Πατ;
Αύριο. άκουσα.

225
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
Παιδιά δεν θα μαντέψετε
που είδα.

226
00:09:48,254 --> 00:09:50,173
Εσείς--Δεν θα μαντέψετε ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

227
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
Πόσο μάλλον
ένα περίπτερο χρόνια;

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,511
Με νίκησες.
Mikey, ποιος;

229
00:09:54,803 --> 00:09:57,180
Εντάξει, λοιπόν, πάω σε αυτό
μικρός bodega, σωστά;

230
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
Και είναι ένα bodega που δεν το κάνω
στην πραγματικότητα συνήθως πηγαίνουν σε,

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,142
αλλά πήγα σήμερα.

232
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Φτύστε το.
Συνεχίστε με αυτό.

233
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Και, εμ, κατεβαίνω
ο διάδρομος,

234
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
σκέφτομαι
τι θα πάρω.

235
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
Τι συμβαίνει με όλη τη συσσώρευση;
Τι ρε φίλε; εγω ειμαι...

236
00:10:09,609 --> 00:10:10,568
Με μια συσσώρευση σαν αυτή,

237
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
καλύτερα να μας το πεις
είδες την Angelina Jolie

238
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
κάνοντας ένα με το ένα χέρι
στάση χειρός

239
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
σε κοντή φούστα
και όχι κιλότα.

240
00:10:17,200 --> 00:10:18,076
Είδα τον Μίκυ.

241
00:10:18,368 --> 00:10:19,702
Ω, σκατά, Mikey.
Πού είναι ο Tommy;

242
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
Θα θέλει να ακούσει.
Κουκέτα την τελευταία φορά που είδα.

243
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Ναι.

244
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Μίλησες με τον τύπο;

245
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
Ναί.
Α-χα. Τι είπε;

246
00:10:27,168 --> 00:10:29,129
«Γεια σου, Μάικ».
Ω, ουάου.

247
00:10:29,420 --> 00:10:31,381
Πού ήταν αυτό;
Όπως, τετράγωνα μακριά, Λου.

248
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
Αυτός ο τύπος έχει μπάλες,
δείχνοντας ξανά το πρόσωπό του εδώ.

249
00:10:34,300 --> 00:10:35,677
Ναι, ο τύπος έχει
κάποιο σετ μπάλες

250
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
κάνοντας αυτό που έκανε
στην πρώτη θέση.

251
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Γεια, Λου.
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

252
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
Ίσως είναι ο Μικ.

253
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Δεν έχει μπάλες
τόσο μεγάλο.

254
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
Αυτός ο τύπος λέει
είναι ο γιατρός σου;

255
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
Τελευταία φορά
ήσουν στο γραφείο μου,

256
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
δεν μιλήσαμε για
βγαίνεις στη σύνταξη;

257
00:10:51,609 --> 00:10:56,739
Κοίτα, χμ, μόλις χάσαμε έναν άντρα
στο πλήρωμά μας, ένα νεαρό παιδί.

258
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Αυτή τη στιγμή λοιπόν, είναι κάπως
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα,

259
00:10:59,993 --> 00:11:01,327
Για να φύγω απλά...

260
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Ναι, ή συρθείτε μακριά,
που είναι πιο πιθανό.

261
00:11:06,624 --> 00:11:07,584
[Αναστεναγμούς]

262
00:11:07,876 --> 00:11:09,919
Κοίτα, ίσως ένα ζευγάρι
μηνών;

263
00:11:10,211 --> 00:11:11,546
Ξέρεις.
I-1-1 δεν ξέρω.

264
00:11:11,838 --> 00:11:13,756
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κάνεις;

265
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Έχετε ένα τμήμα φυσικής
έρχεται, σωστά;

266
00:11:16,676 --> 00:11:18,970
Μια φυσική σας είναι εγγυημένη
να μην περάσει.

267
00:11:19,262 --> 00:11:21,472
Και με θέλεις
για να σε βγάλω από το γάντζο,

268
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
να σου δώσει έναν καθαρό λογαριασμό
της υγείας,

269
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
ψέμα στο Φ.Δ.Ν.Υ.

270
00:11:26,561 --> 00:11:27,520
Άρα είσαι καλά με αυτό;

271
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Ω, Χριστέ.

272
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω
πώς να το κάνουμε, γιατρ.

273
00:11:31,941 --> 00:11:33,985
Δεν ψαρεύω. Δεν κάνω γκολφ.

274
00:11:34,277 --> 00:11:36,863
παλεύω με φωτιές.

275
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
Και τρώω κέικ.

276
00:11:39,032 --> 00:11:43,036
Έτσι αφαιρείς τις φωτιές,
και σου υπόσχομαι,

277
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
τρεις εβδομάδες, ένα μήνα, κορυφές,

278
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
θα είμαι νεκρός

279
00:11:50,168 --> 00:11:52,545
λόγω τραυματισμών που σχετίζονται με το κέικ.

280
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

281
00:11:57,050 --> 00:12:00,220
Τώρα αν σου πω ψέματα

282
00:12:00,511 --> 00:12:01,638
και πεθαίνεις σε φωτιά

283
00:12:01,930 --> 00:12:04,599
και μερικά ή όλα
του αγαπημένου σας πληρώματος πεθαίνει

284
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
προσπαθώντας να σε σώσω,

285
00:12:07,352 --> 00:12:08,269
μπορείς να ζήσεις με αυτό;

286
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Απολαύστε την τούρτα σας.

287
00:12:17,487 --> 00:12:18,404
Γεια σου!

288
00:12:18,696 --> 00:12:19,614
Σσσς!

289
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Καλά.

290
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

291
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
Μπαμπάς.
Ω, Ιησού Χριστέ.

292
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με το δοκίμιό μου;

293
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Σίγουρα, γλυκιά μου, δώσε μου
δύο δευτερόλεπτα. θέλω...

294
00:12:32,961 --> 00:12:34,879
Η μαμά είπε ότι ήξερες
πολλά για τον πόλεμο του Βιετνάμ,

295
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
και σε αυτό είναι
και λήγει αύριο.

296
00:12:37,465 --> 00:12:39,384
Ειδικός στον πόλεμο του Βιετνάμ.

297
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
Δύο δευτερόλεπτα. Καλά;
Καλά.

298
00:12:42,929 --> 00:12:45,473
Γεια σου!

299
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Έχασες τη συνάντηση.

300
00:12:48,393 --> 00:12:49,894
Χθες το βράδυ,
είπες ότι θα με πάρεις

301
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
στην Αγία Σίλια
Τρίτη το βράδυ συνάντηση ΑΑ;

302
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
[Αναστεναγμούς]

303
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
Και περίμενα
και τώρα είναι πολύ αργά.

304
00:12:55,149 --> 00:12:57,694
Ουφ, σκατά!
ξέχασα τελείως.

305
00:12:57,986 --> 00:13:01,823
Πραγματικά; εγώ ποτέ
θα είχε μαντέψει.

306
00:13:02,115 --> 00:13:05,034
Αμάν.

307
00:13:05,326 --> 00:13:06,661
Είναι θυμωμένη, ε;

308
00:13:06,953 --> 00:13:10,707
Ναι; Λοιπόν, είμαστε όλοι θυμωμένοι,
εκτός από τον Wyatt,

309
00:13:10,999 --> 00:13:12,542
και μόνο αυτό
γιατί είναι μωρό.

310
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό του
μικρός σφουγγάρι εγκέφαλος

311
00:13:14,669 --> 00:13:16,587
έχει ήδη απορροφηθεί
η απογοήτευση,

312
00:13:16,879 --> 00:13:18,715
αθετημένες υποσχέσεις,
και γενική αδιαθεσία ADD

313
00:13:19,007 --> 00:13:19,841
δηλαδή ο Τόμι Γκάβιν.

314
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Τι υποτίθεται ότι...

315
00:13:21,926 --> 00:13:22,969
Μπαμπάς.
Ναι.

316
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
Vietham;

317
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
Δύο λεπτά, αγάπη μου.
Καλά;

318
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
Τι; Τι είναι αυτό...
Τι ήταν αυτό που είπες;

319
00:13:32,895 --> 00:13:33,938
Η αδιαθεσία;

320
00:13:34,230 --> 00:13:36,316
Ω, αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος
του να λες μαλακίες.

321
00:13:36,607 --> 00:13:38,318
Εντάξει, όχι. Το άλλο πράγμα.

322
00:13:38,609 --> 00:13:41,612
ΠΡΟΣΘΕΤΩ. Εσύ, Τόμι,
έχουν συναισθηματική ΠΡΟΣΘΗΚΗ.

323
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
Εντάξει, συνεχίζεις να υπόσχεσαι
τον κόσμο

324
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
στα παιδιά σας
και στη γυναίκα σου,

325
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
και μετά ξοδεύεις
τις μισές ώρες αφύπνισης

326
00:13:47,618 --> 00:13:49,704
τάισμα με κουτάλι
ο βαφτισμενος βαφτισμενος σου βαφτισμενος

327
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
και δίνοντας συναισθηματική υποστήριξη
στην πρώην κοπέλα σου.

328
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
Δηλαδή, έχασες τρία
δείπνα αυτή την εβδομάδα.

329
00:13:56,002 --> 00:13:59,630
Και αυτή τη στιγμή, υποτίθεται ότι
να βρεθείτε στο St. Celia CYC AA.

330
00:13:59,922 --> 00:14:02,050
Εντάξει, για να μην πω
το Φ.Δ.Ν.Υ. πράγμα,

331
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
το θέμα PAL,
και το PTA,

332
00:14:04,635 --> 00:14:06,346
όλα αυτά
έχασες την προηγούμενη εβδομάδα.

333
00:14:06,637 --> 00:14:09,766
Τόμι, μου το υποσχέθηκες
ότι θα εστιάζατε εδώ

334
00:14:10,058 --> 00:14:12,268
στο σπίτι πάνω μας.

335
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
Αλλά όχι, είσαι τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να σώσει

336
00:14:14,979 --> 00:14:16,314
ο καταραμένος κόσμος,

337
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
διάσωση ανθρώπων
από φωτιές, από αυτοκίνητα,

338
00:14:19,317 --> 00:14:21,903
Η Sheila, ο Damian, κάθε άλλος
καταραμένη ψυχή σε αυτόν τον πλανήτη,

339
00:14:22,195 --> 00:14:24,655
εκτός από τη δική σου καταραμένη οικογένεια.

340
00:14:24,947 --> 00:14:26,115
Θέλω να πω, είναι σαν να έχεις ΙΨΔ,

341
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
εκτός αντί για μικρόβια, είσαι
εμμονή με τη σωτηρία αγνώστων.

342
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Όταν πρόκειται για τη Σίλα...

343
00:14:31,120 --> 00:14:33,206
Έχετε σκεφτεί
PTSD όταν πρόκειται για αυτήν;

344
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
Αγάπη μου, σου είπα,
Δοκιμάσθηκα. Έκανε τεστ...

345
00:14:36,000 --> 00:14:38,836
PTSD, μετατραυματικό
διαταραχή στρες, Tommy.

346
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
Και σας ευχαριστώ για αυτό το οπτικό.

347
00:14:41,214 --> 00:14:44,884
Καλά. Δεν ξέρω.
Ίσως έχω ADD.

348
00:14:45,176 --> 00:14:47,804
και CBS και NHL,

349
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
το LPA. Δεν ξέρω.

350
00:14:50,515 --> 00:14:54,769
Είμαι ένας τύπος, ξέρεις,
με-- Με μια οικογένεια.

351
00:14:55,061 --> 00:14:57,980
Όχι. Με δύο οικογένειες.

352
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Εντάξει, δύο οικογένειες.
Ξέρεις...

353
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
Εντάξει,
έχει ξαναεμφανιστεί ο Μίκυ;

354
00:15:09,367 --> 00:15:11,702
Τον είδαν μερικά παιδιά,
αλλά δεν βοηθάει.

355
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
Δεν εμπλέκεται.
Δεν ξέρει...

356
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
Εντάξει, ο Damian
και η κοπέλα σου

357
00:15:16,165 --> 00:15:18,209
είναι τώρα δική σας ευθύνη.
Χριστός.

358
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Δεν είναι η κοπέλα μου.

359
00:15:19,794 --> 00:15:22,171
Αυτό δεν είναι θέμα φίλης.
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

360
00:15:22,463 --> 00:15:24,966
Αν δεν είχα κοιμηθεί ποτέ μαζί της
και αυτό συνέβη στον Damian,

361
00:15:25,258 --> 00:15:27,593
δεν θα περίμενες να το κάνω
τι κάνω για τον Jimmy;

362
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
Ναι, ναι.
Εντάξει, βλέπεις;

363
00:15:29,303 --> 00:15:32,306
Ναι, αλλά κοιμήθηκες μαζί της,
και αυτή είναι η διαφορά.

364
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
Κοίτα, η Katy έχει ένα ρεσιτάλ χορού
αύριο το βράδυ,

365
00:15:37,019 --> 00:15:39,981
και η Colleen έχει το 50ό της
συνάντηση σε 50 ημέρες.

366
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
Πρέπει να είσαι εκεί και για τα δύο.

367
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
Καλά.

368
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Χριστός.

369
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
Μπαμπάς.
Βιετνάμ, σωστά.

370
00:15:51,909 --> 00:15:52,827
Τι έχεις
μέχρι τώρα;

371
00:15:53,119 --> 00:15:55,037
Εντάξει, έχω
που μόλις μπήκαμε μέσα,

372
00:15:55,329 --> 00:15:56,247
δεν μπορούσαμε να βγούμε.

373
00:15:56,539 --> 00:15:58,207
Και οι δύο πλευρές
έσκαψαν τις φτέρνες τους

374
00:15:58,499 --> 00:16:00,543
και ούτε ένα
θα άφηνε κάθε έδαφος.

375
00:16:00,835 --> 00:16:03,212
Και αυτό είναι βασικά
η κύρια ιδέα, σωστά;

376
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
Δεν το ξέρω.
ΤΖΑΝΕΤ: Τι;

377
00:16:06,966 --> 00:16:10,595
Μιλάμε
Αμερικανική ιστορία εδώ.

378
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
ΣΕΙΛΑ:
Οπότε θα είσαι μαζί του

379
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
σε αυτό το περίπτερο
hoosie-whatsie, σωστά;

380
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Ναι.
ΣΙΛΑ: Εντάξει.

381
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
ΣΕΙΛΑ:
Τότε δεν πρέπει να ανησυχώ.

382
00:16:21,022 --> 00:16:22,064
Δηλαδή, θα πήγαινα.

383
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
Απλώς εγώ πραγματικά
θέλω να πιάσω αυτόν τον ειδικό.

384
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
Είναι σαν να είναι μόνο εδώ
μία εβδομάδα κάθε χρόνο.

385
00:16:27,945 --> 00:16:29,155
Ναι.

386
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Άκου, θα του κάνει
μερικά καλά

387
00:16:31,324 --> 00:16:33,534
να είναι έξω από το σπίτι.
Ξέρεις τι εννοώ;

388
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
ΣΕΙΛΑ:
υποθέτω. Εξάλλου, ξέρετε τι,

389
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
πρέπει να οδηγήσεις το βαν.

390
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Δεν είναι αυτό
Δεν εμπιστεύομαι τα παιδιά.

391
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
Είναι ειλικρινά,

392
00:16:41,209 --> 00:16:44,295
αυτό το φορτηγό κόστιζε περισσότερο από
όλα μαζί.

393
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
που θα οδηγήσει το βαν.

394
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
Σας το εγγυώμαι.
Καλά;

395
00:16:48,883 --> 00:16:53,179
Αυτός ο ειδικός λοιπόν,
έχει μια κλινική στη Ζυρίχη,

396
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
και, χμ, ασχολείται με αυτό

397
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
ολόκληρη εναλλακτική
μορφή θεραπείας.

398
00:16:57,725 --> 00:16:59,060
Και είναι πολύ ακριβό,

399
00:16:59,352 --> 00:17:01,979
αλλά λέει
ότι οι πρωτεΐνες είναι υπέροχες.

400
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Χμ, απλά θέλει
για να προσθέσετε μερικά ενέσιμα στεροειδή

401
00:17:05,149 --> 00:17:07,944
και μετά μια σειρά
συμπληρωμάτων αίματος.

402
00:17:08,236 --> 00:17:10,988
Και, εμ,
είναι 25 ευρώ το μήνα.

403
00:17:11,280 --> 00:17:14,825
Αλλά έχει
ασθενής στη Σουηδία

404
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
ποιος παίρνει την κυκλοφορία
νιώθει πίσω στα πόδια του.

405
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
Ναι, γιατί κάθεται
σε ένα άδειο πορτοφόλι.

406
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Εικοσιπέντε γκραν.

407
00:17:26,128 --> 00:17:27,672
Είναι πολλά τα λεφτά.

408
00:17:27,964 --> 00:17:29,590
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

409
00:17:29,882 --> 00:17:30,800
[-- Όχι, το ξέρω. ξέρω.

410
00:17:31,092 --> 00:17:33,594
Θέλω ο Damian να περπατήσει ξανά.
Καλά. Δικαίωμα.

411
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Δικαίωμα.

412
00:17:39,976 --> 00:17:42,270
Γεια, το διαβάζεις αυτό, ε;

413
00:17:42,562 --> 00:17:44,605
Τι; Ω, ναι.
έχω.

414
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
Αγαπώ πραγματικά
αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας.

415
00:17:46,774 --> 00:17:48,651
Νιώθω ότι δεν έχει σημασία
τι έχουν να προσφέρουν

416
00:17:48,943 --> 00:17:49,902
με, όπως, είτε,

417
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
ξέρετε, βάρος
ή κόψτε το κάπνισμα ή τη θλίψη,

418
00:17:53,030 --> 00:17:55,157
έχουν κάτι
να προσφέρουμε αυτό αξίζει τον κόπο.

419
00:17:55,449 --> 00:17:57,660
Και νομίζω γι' αυτό
πουλάνε τόσο καλά.

420
00:17:57,952 --> 00:18:01,789
Ναι. Σε νεοσσούς.

421
00:18:02,081 --> 00:18:04,041
Δεν έχεις διαβάσει ποτέ
ένα βιβλίο αυτοβοήθειας;

422
00:18:04,333 --> 00:18:07,378
[, ε,
διαβάστε Πώς να πετάξετε ένα ποδόσφαιρο

423
00:18:07,670 --> 00:18:10,715
από τον Johnny Unitas
όταν ήμουν, σαν, 12.

424
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
Και μετά πάλι
όταν ήμουν, σαν 35,

425
00:18:12,842 --> 00:18:17,888
όταν ο Τζίμυ κι εγώ ενταχθήκαμε
εκείνο το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου με σημαία.

426
00:18:18,180 --> 00:18:21,183
Το έλεγε ο Τζίμι
πρωτάθλημα "fag football".

427
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
Ήταν αρκετά θολό,
γι' αυτό πέταξα,

428
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
όπως, 48 πάσες touchdown

429
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
όταν έπαιζα
στρατηγός εκείνη τη χρονιά.

430
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
Άκου, χμ,

431
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
Εκτιμώ πολύ
αυτό που έκανες,

432
00:18:34,989 --> 00:18:37,366
για τους δυο μας. Είναι...
Μην το αναφέρεις. Μην το κάνετε.

433
00:18:37,658 --> 00:18:40,369
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε για αυτό.

434
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Ο Τζίμι είναι σίγουρα
κοιτάζοντας προς τα κάτω

435
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
και βλέπει τι καλό
άντρας και φίλος...

436
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Ο καλύτερος φίλος -
Δεν χρειάζεται να το πεις.

437
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
είσαι,
σε αντίθεση με τον Μίκυ.

438
00:18:49,962 --> 00:18:52,423
Ντούτσμπαγκ.
Μμ-χμ.

439
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
Τι είπε,
ακριβώς;

440
00:18:55,843 --> 00:18:58,846
Είπε μερικά πολύ
πληγωτικά πράγματα.

441
00:18:59,138 --> 00:19:00,181
Δεν μπορούσε
χειριστείτε το.

442
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Όχι. Ξέρεις τι, απλά μην το κάνεις
βάλε με να ξεκινήσω.

443
00:19:03,017 --> 00:19:05,728
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι εγώ πραγματικά...

444
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
Αυτά που είπα
για το να σε μισώ, εγώ...

445
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Όχι, όχι, όχι, όχι, άκου.

446
00:19:10,358 --> 00:19:12,276
Ξεχάστε το.
ξέρω.

447
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
Δεν με μισείς.
Δεν με κατηγορείς.

448
00:19:14,445 --> 00:19:15,154
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

449
00:19:15,446 --> 00:19:17,907
Όχι, δεν πρέπει.
Ήμουν εγώ.

450
00:19:18,199 --> 00:19:19,825
του μίλησα
να γίνεις πυροσβέστης.

451
00:19:20,117 --> 00:19:21,452
Ήθελε να το κάνει; Ναι.

452
00:19:21,744 --> 00:19:24,455
Αλλά τον έσπρωξα σε αυτό
κατεύθυνση, ξέρετε, έτσι...

453
00:19:24,747 --> 00:19:25,831
Ναι, αλλά θα έπρεπε
έχω, ε,

454
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
έκανε περισσότερα από τα, όπως,
αντίστροφη ψυχολογία

455
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
και του έλεγα συνέχεια ότι εγώ
ήθελε να γίνει πυροσβέστης.

456
00:19:31,462 --> 00:19:33,005
Αντίστροφη ψυχολογία
είναι γελοίο.

457
00:19:33,297 --> 00:19:34,507
Αυτό δεν ήταν ποτέ
θα δουλέψει, όχι.

458
00:19:34,799 --> 00:19:36,175
Ήθελε να
πήγαινε πίσω στην εξέδρα,

459
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
αλλά τον προέτρεψα. Δεν θα έπρεπε
το έχεις κάνει, ξέρεις.

460
00:19:39,178 --> 00:19:43,140
Ναι, και δεν έπρεπε
του έδειξε το σήμα του πατέρα του.

461
00:19:46,268 --> 00:19:48,479
Μιλάς για
το σήμα που μου έδωσες

462
00:19:48,771 --> 00:19:50,940
ειδικά για εξοικονόμηση
και να τον κρατήσω;

463
00:19:51,232 --> 00:19:53,567
Αυτός που θα κρατήσει την κόλαση
έξω από το σπίτι μου; Ναί.

464
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Το σπίτι που έπνιξες
αυτός μέσα.

465
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
[ΝΤΑΜΙΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

466
00:20:01,826 --> 00:20:03,619
Τι είναι, γλυκιά μου;

467
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Είσαι καλά;

468
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
Τι; Δώστε του ένα ποτό.

469
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
Εδώ, εδώ.
Δες αν μπορείς...

470
00:20:09,667 --> 00:20:10,918
Δες αν μπορείς να το αποκτήσεις,
Damian.

471
00:20:11,210 --> 00:20:11,961
Ερχομαι.

472
00:20:12,253 --> 00:20:13,504
Ναι, λίγο ακόμα.
Ουάου!

473
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
[ΓΕΛΙΑ]

474
00:20:15,089 --> 00:20:16,382
Ουάου!

475
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Ναι!

476
00:20:18,175 --> 00:20:20,386
Δείτε το.

477
00:20:20,678 --> 00:20:21,554
Θεέ μου Μίκυ.

478
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
Κάθαρμα αρουραίος.

479
00:20:23,264 --> 00:20:25,474
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον...
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

480
00:20:25,766 --> 00:20:28,269
...είναι ο τύπος που πρέπει να δείξει
το δάχτυλο στο. Σκουμπάγκ.

481
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Γειά σου.

482
00:20:29,979 --> 00:20:32,440
COLLEEN [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
Θα αρχίσω να πίνω ξανά.

483
00:20:32,732 --> 00:20:34,316
Κολλ, που είσαι;

484
00:20:34,608 --> 00:20:37,403
Γεια σου. Δεν ξεκίνησες
πίνεις ακόμα, εσύ;

485
00:20:37,695 --> 00:20:38,529
Οχι ακόμη.

486
00:20:38,821 --> 00:20:40,406
Καλός. Δόξα τω Θεώ.
Κοιτάξτε αυτό το καλάθι.

487
00:20:40,698 --> 00:20:42,867
Αυτό θα λειτουργούσε για την οικογένειά μας
αν ήμασταν μωροί.

488
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Ναι, ή κανονικό.
Ποια είναι η ιστορία;

489
00:20:44,910 --> 00:20:47,288
Απλώς διαλέγω
όλα τα παλιά μου αγαπημένα.

490
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Θεέ μου.

491
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
Κατεβαίνει
τόσο καθαρό και ομαλό.

492
00:20:52,042 --> 00:20:54,253
Αλλά δεν χρειάζεται
να σου το πω.

493
00:20:54,545 --> 00:20:55,880
Χεχ.

494
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Γεια σου.

495
00:20:58,174 --> 00:21:01,469
Α, εσύ και εγώ ήμασταν
οι καλύτεροι φίλοι κάποτε. Αντίο.

496
00:21:01,761 --> 00:21:04,972
Μη φιλάς το μπουκάλι.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

497
00:21:05,264 --> 00:21:07,600
Εδώ είναι η συμφωνία. ήσουν
υποτίθεται ότι είναι ο χορηγός μου,

498
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
που ήταν μια ανόητη ιδέα για αρχή
με και ακόμα πιο ηλίθιο

499
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
τώρα που κατάλαβα

500
00:21:11,896 --> 00:21:14,064
αυτό στην προσπάθεια να κάνει
90 συναντήσεις σε 90 ημέρες,

501
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
από τα 49
Έχω χτυπήσει μέχρι τώρα,

502
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
ήσουν μόνο μαζί μου
για 10 από αυτούς.

503
00:21:18,360 --> 00:21:20,154
Όχι. Ένα-μηδέν.

504
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Εντάξει, και κάθε φορά
Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο

505
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
να μιλήσουμε για ποτό
ή μια παρόρμηση για ποτό

506
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
ή κάτι σχετικά με την αποκατάσταση
που πρέπει να ξέρω,

507
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
όχι μόνο δεν σηκώνεις,

508
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
δεν με καλείς πίσω
ή στείλτε μου μήνυμα.

509
00:21:29,872 --> 00:21:31,749
Αγάπη μου, δεν μπορώ να στείλω μήνυμα.
Τα δάχτυλά μου είναι πολύ μεγάλα.

510
00:21:32,041 --> 00:21:33,709
Προσπάθησα να πληκτρολογήσω
«Τι συμβαίνει»

511
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
και στέλνει
«Ποιος φυσάει τον Χουάν;

512
00:21:36,045 --> 00:21:37,713
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εδώ είναι το θέμα.

513
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Δεν θέλω καν να πιω
αυτό το πράγμα τώρα.

514
00:21:40,007 --> 00:21:41,634
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.

515
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
Απλά ήθελα να δω
πόσο γρήγορα θα έφτανες εδώ

516
00:21:44,011 --> 00:21:45,304
αν 1 άναβε φωτιά
κάτω από τον κώλο σου.

517
00:21:45,596 --> 00:21:46,472
[Αναστεναγμούς]

518
00:21:46,764 --> 00:21:48,349
Ξέρεις ότι έχω πολλά
από πράγματα που συμβαίνουν.

519
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
Προσπαθώ να ταχυδακτυλουργώ τα πάντα
στη δουλειά και στο σπίτι.

520
00:21:50,768 --> 00:21:52,144
Σημαίνει Damian.

521
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Είναι ανάπηρος.
Soam I,

522
00:21:54,730 --> 00:21:56,232
από μια ασθένεια
Κληρονόμησα από σένα!

523
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
Σσσς! Κράτα το κάτω.

524
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Η 50η συνάντησή μου
είναι απόψε.

525
00:21:59,652 --> 00:22:01,821
Και θα ήθελα πολύ
ο χορηγός μου να είναι εκεί.

526
00:22:02,112 --> 00:22:03,781
Στην ώρα τους.

527
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
[Αναστεναγμούς]

528
00:22:08,118 --> 00:22:09,453
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

529
00:22:09,745 --> 00:22:13,457
Συγγνώμη, φίλε.
πήρα τόσα πολλά...

530
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Ήμουν εδώ περίπου 20 λεπτά.

531
00:22:15,292 --> 00:22:18,295
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
OVER DISPATCHER]

532
00:22:25,302 --> 00:22:26,220
Γεια, Αρχηγέ.

533
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
Γεια σου, Τομ.

534
00:22:30,057 --> 00:22:32,810
Μπορείτε να δώσετε τον Τομ και εμένα
ένα ή δύο λεπτά εδώ, παρακαλώ;

535
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
Σίγουρα, ναι,
κανένα πρόβλημα.

536
00:22:47,741 --> 00:22:50,661
Αυτά τα έφερα για σένα.

537
00:22:50,953 --> 00:22:53,289
Cam Neelys
Οι καλύτερες επιτυχίες του χόκεϊ...

538
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
και οι φίλοι του Eddie Coyle.

539
00:22:59,712 --> 00:23:02,882
Έπρεπε να τα είχα πάρει
πίσω σε σας πριν από πολύ καιρό.

540
00:23:03,173 --> 00:23:04,174
Ξέρω πόσο τρελός είσαι

541
00:23:04,466 --> 00:23:06,844
περίπου, ε,
τη συλλογή σας Robert Mitchum.

542
00:23:07,136 --> 00:23:08,012
Και;

543
00:23:12,641 --> 00:23:14,143
ΦΡΑΝΚΟ:
Αυτό είναι; Φεύγει;

544
00:23:14,435 --> 00:23:16,145
SHAWN:
Είχε πριονίδι πάνω του
κλωτσώντας τον κώλο.

545
00:23:16,437 --> 00:23:18,355
Πήγαινε πίσω στην κουζίνα. Γεια σου!

546
00:23:24,904 --> 00:23:27,406
Έχεις κάτι που θέλεις
πες μου, σκληρός;

547
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

548
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

549
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
Μπες εκεί μέσα!

550
00:23:40,044 --> 00:23:42,421
Με άκουσες!
Πήγαινε πίσω στο διάολο!

551
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
[Αναστεναγμούς]

552
00:23:45,049 --> 00:23:47,092
Εντάξει. Μπορούμε να σταθούμε όλοι εδώ
πρωί

553
00:23:47,384 --> 00:23:48,928
χτυπώντας τη μύξα
ο ένας από τον άλλο,

554
00:23:49,219 --> 00:23:51,013
ή μπορείς να κλείσεις
το γιαπ σου για δύο δευτερόλεπτα

555
00:23:51,305 --> 00:23:53,933
και άκου τι πρέπει να σου πω.
[ΓΕΛΙΑ]

556
00:23:54,224 --> 00:23:57,353
Εκτός αν θα πεις
είσαι ανόητος,

557
00:23:57,645 --> 00:23:59,563
χωρίς ράχη, χωρίς μπάλες μουνί,

558
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Δεν θέλω να το ακούσω.

559
00:24:01,482 --> 00:24:02,816
θα προτιμούσα
απλά συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

560
00:24:03,108 --> 00:24:05,027
Τουλάχιστον καταλαβαίνω
κάποια ικανοποίηση από αυτό.

561
00:24:05,319 --> 00:24:07,446
Εντάξει. Είναι αυτό
τι θες να ακουσεις

562
00:24:07,738 --> 00:24:08,781
Ναι.

563
00:24:09,073 --> 00:24:10,366
Εντάξει.

564
00:24:10,658 --> 00:24:15,829
Δεν είμαι καλός, χωρίς κότσια,
μουνί χωρίς ράχη, εντάξει,

565
00:24:16,121 --> 00:24:18,624
που εγκατέλειψε την κοπέλα του
και ένα παράλυτο παιδί

566
00:24:18,916 --> 00:24:22,002
γιατί είμαι απλώς εγωκεντρικός
καταραμένο μαλάκα!

567
00:24:22,294 --> 00:24:24,421
Το καλύπτει αυτό;

568
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
Ναι.

569
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
[Αναστεναγμούς]

570
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Παιδιά το ακούσατε;

571
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
LOU:
Ναι! Στην πραγματικότητα, αυτό το τελευταίο μέρος

572
00:24:33,013 --> 00:24:34,932
ήταν λίγο μπερδεμένο.

573
00:24:36,684 --> 00:24:40,062
Το πρόβλημα είναι, παιδιά, μόνο εμείς
στοίχημα της φυσικής αντιπαράθεσης,

574
00:24:40,354 --> 00:24:42,982
άρα υπάρχουν κάποια χρήματα
είδος κρέμεται στην ισορροπία.

575
00:24:43,273 --> 00:24:44,775
Έλα εδώ.

576
00:24:45,067 --> 00:24:47,861
Σας θέλω παιδιά
να το ακούσω αυτό.

577
00:24:49,989 --> 00:24:51,490
Θέλεις να μάθεις
γιατί άφησα τη Σίλα;

578
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
Δεν είναι επειδή
Είμαι δειλός ή είμαι μουνί

579
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
ή πιπιλάω
όπως σου λέει.

580
00:24:55,869 --> 00:24:57,830
Είναι επειδή
Δεν άντεξα άλλο.

581
00:24:58,122 --> 00:24:59,623
Εντάξει,
σπαταλά τη ζωή της,

582
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
όλη της την ενέργεια,
ο χρόνος της, τα χρήματά της,

583
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
την ελπίδα της,

584
00:25:04,086 --> 00:25:05,587
σε μια σειρά από κουκ!

585
00:25:05,879 --> 00:25:07,131
Ατέλειωτος.

586
00:25:07,423 --> 00:25:10,592
Εννοώ, χάπια, σκόνες πρωτεΐνης,
ενέσεις, υδατοβελονισμός.

587
00:25:10,884 --> 00:25:12,344
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.

588
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
Θα το κάνει
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

589
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Προσπαθώ λοιπόν να της το πω. ήμουν
προσπαθώντας να της πει την αλήθεια.

590
00:25:17,391 --> 00:25:19,643
Τι πρέπει να είναι αυτός ο τύπος
λέγοντάς της και σε όλους,

591
00:25:19,935 --> 00:25:23,230
που είναι ο Damian
δεν θα περπατήσω ξανά.

592
00:25:25,441 --> 00:25:28,068
Είναι όπως είναι. Γινώμενος.

593
00:25:30,362 --> 00:25:32,072
Μου είπε λοιπόν
να κάνετε μια πεζοπορία.

594
00:25:34,408 --> 00:25:36,201
Δεν κατέβηκα εδώ
να σας πω παιδιά

595
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
ότι χρειάστηκαν πολλές μπάλες
να της το πει αυτό. Η αλήθεια.

596
00:25:39,621 --> 00:25:42,291
Αλλά είμαι εδώ για να πω
χρειάστηκαν λίγες μπάλες.

597
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
Και αν κάποιος από εσάς είχε κάτι,

598
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
το ίδιο θα της έλεγες.

599
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
Σύντομα.

600
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
[Αναστεναγμούς]

601
00:25:53,802 --> 00:25:55,888
Να είσαι ασφαλής.

602
00:25:57,723 --> 00:26:00,309
[ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

603
00:26:00,601 --> 00:26:03,854
Λοιπόν,
πάντα χαίρομαι να βλέπω τον Μικ.

604
00:26:14,740 --> 00:26:18,202
[ΦΥΛΕΙΟ ΠΛΗΘΟΥΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

605
00:26:22,372 --> 00:26:24,583
Είναι σκασμός.
Τι λες;

606
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
Πάτρικ Τζέιμς Μαχόνεϊ
αναμνηστικό περίπτερο

607
00:26:27,002 --> 00:26:28,629
είναι ένας σταθμός άνεσης.
Με άλλα λόγια...

608
00:26:28,921 --> 00:26:30,756
Ένας κρότης;
Πώς έγινε αυτό;

609
00:26:31,048 --> 00:26:33,592
Γεια σου.
Δεν ξεκίνησε ακόμα, σωστά;

610
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να πάρω
η ράμπα πίσω στο βαν.

611
00:26:36,095 --> 00:26:37,179
Το βαν κοστίζει
ένα χέρι και ένα πόδι

612
00:26:37,471 --> 00:26:39,723
θα νόμιζες ότι θα είχε
μια αυτόματη ράμπα...

613
00:26:40,015 --> 00:26:41,100
Τι συμβαίνει;

614
00:26:41,391 --> 00:26:43,268
Το έχουν αποφασίσει
για να τιμήσει τον Patrick Mahoney,

615
00:26:43,560 --> 00:26:44,812
ο πεσμένος αδελφός μας...
Ένας ήρωας.

616
00:26:45,104 --> 00:26:46,396
Με ένα σκασμό περίπτερο.

617
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται πολύ καλό.

618
00:26:48,982 --> 00:26:50,442
Όχι στη μορφή, στη λειτουργία.

619
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Πήραν το όνομά του σε μια πλακέτα.

620
00:26:52,152 --> 00:26:53,487
Κοίτα πίσω
εκείνη η μπλε κουρτίνα.

621
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
Είναι ένα κραπατόριο, Τομ.

622
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
Ένας ναός τουρσί.
Ένας αχυρώνας μπου-μπου.

623
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
Μια τρύπα φοντάν.

624
00:26:58,700 --> 00:27:00,953
Ξέρεις, χρειαζόμαστε έναν άντρα
με κοστούμι τώρα. Με συγχωρείτε, κύριε;

625
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαστε F.D.N.Y.

626
00:27:02,830 --> 00:27:04,957
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί αποφάσισε η πόλη

627
00:27:05,249 --> 00:27:06,834
να τιμήσουμε τον αδελφό μας
με τουαλέτα.

628
00:27:07,126 --> 00:27:09,002
Ο τύπος παθαίνει καρκίνο δουλεύοντας
στο Ground Zero,

629
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
και εσείς πιστεύετε
ότι αυτό είναι...

630
00:27:11,171 --> 00:27:13,257
Ότι αυτό είναι... Ταιριάζει;
Αυτό είναι...

631
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
Κατάλληλο;

632
00:27:15,342 --> 00:27:16,593
Όχι. Δεν είναι αυτό, φίλε.

633
00:27:16,885 --> 00:27:18,512
Είστε μέλη
της οικογένειας Mahoney;

634
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Όχι τεχνικά, όχι,
αλλά, Ιησούς--

635
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
Η οικογένεια δόθηκε
μια λίστα επιλογών ονομασίας.

636
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Αυτή είναι αυτή που επέλεξαν.
Ήθελαν ένα περίπτερο.

637
00:27:26,103 --> 00:27:28,689
Ενημερώθηκαν
ότι περίπτερο σημαίνει εξώχωρο;

638
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Ο φίλος σου
τιμάται εδώ,

639
00:27:30,816 --> 00:27:33,193
είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Απλά ακολουθήστε τη ροή.

640
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Γεια, το πρόβλημα είναι η ροή
είναι γεμάτο περιττώματα, φίλε.

641
00:27:35,904 --> 00:27:37,990
Αυτό είναι ένα χαστούκι
το καταραμένο πρόσωπο είναι αυτό που είναι.

642
00:27:38,282 --> 00:27:39,616
Ο Πατ δεν ήταν διαφορετικός
από τους άνδρες

643
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
που πέθανε
όταν κατέβηκαν οι πύργοι.

644
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Πέθανε γιατί δούλευε
πολλές ώρες

645
00:27:43,620 --> 00:27:44,955
σε εκείνο το καρκινικό
σωρός σκατά.

646
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Δεν είχες
ένα ουρητήριο να προσφέρει;

647
00:27:46,999 --> 00:27:48,792
Κάτι μικρότερο,
πιο ασήμαντο;

648
00:27:49,084 --> 00:27:49,960
Θέλεις να φτιάξεις μια σκηνή;

649
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
Τι θα λέγατε να φέρω το Mr. Mahoney's
μαμά εδώ

650
00:27:52,254 --> 00:27:54,464
Λοιπόν μπορείτε να καταστρέψετε αυτή τη μέρα;
Ευχαριστώ για τίποτα.

651
00:27:54,756 --> 00:27:56,258
Ευχαριστώ φίλε.
Καλή σου μέρα.

652
00:27:56,550 --> 00:27:58,802
Τι πουλί.
Τι συμβαίνει; Το σάλο;

653
00:27:59,094 --> 00:28:00,179
Γεια, πού στο διάολο ήσουν;

654
00:28:00,470 --> 00:28:01,972
Είχα μια μεγάλη βόλτα.
Έπρεπε να γίνει διαρροή.

655
00:28:02,264 --> 00:28:04,183
Λοιπόν, δεν το έκανες
εκεί μέσα, εσύ;

656
00:28:04,474 --> 00:28:05,475
Τι; Τι; Όχι,

657
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
Χτύπησα το πουλί μου
μπροστά στο πλήθος,

658
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
έκανε ένα χορό.
Τι λες;

659
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
Λου, μόλις έκανες μια διαρροή
στο περίπτερο του Πατ.

660
00:28:11,982 --> 00:28:14,026
Όχι, έκανα διαρροή
στο περίπτερο του Πατ.

661
00:28:14,318 --> 00:28:15,611
Όχι, φίλε, μέσα.

662
00:28:15,903 --> 00:28:18,780
Το περίπτερο του Pat Mahoney
είναι ένα δημόσιο σκασμό.

663
00:28:19,072 --> 00:28:20,991
Πλάκα μου κάνεις. Χριστός.

664
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
σκέφτηκα το περίπτερο
ήταν όλο αυτό το είδος

665
00:28:24,161 --> 00:28:25,746
περιοχή εδώ έξω,

666
00:28:26,038 --> 00:28:28,957
ως εκ τούτου, το σκατά
ήταν περίπτερο-παρακείμενο.

667
00:28:29,249 --> 00:28:32,419
Ω, Χριστέ.
Πρέπει να μιλήσω με την οικογένεια.

668
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Η οικογένεια δεν χρειάζεται να ξέρει.
Όχι, πρέπει να τους μιλήσω.

669
00:28:35,547 --> 00:28:37,799
Με άλλα λόγια, δεν...
Ω Ιησού.

670
00:28:38,091 --> 00:28:39,927
Ο Λου έριξε ένα δυάρι
στο μνημείο του Πατ.

671
00:28:40,219 --> 00:28:41,261
Έλα, Λου!
ΟΛΟΙ: Α!

672
00:28:41,553 --> 00:28:44,723
Παιδιά, είχα ένα τεράστιο γεύμα,
και έπρεπε να είναι tacos.

673
00:28:45,015 --> 00:28:45,891
ΟΛΟΙ:
Α!

674
00:28:46,183 --> 00:28:48,185
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Γιατί; Που πας;

675
00:28:48,477 --> 00:28:50,562
Δεν θα σταθώ εδώ,
παρακολουθήστε έναν καλό άνθρωπο να προσβάλλεται.

676
00:28:50,854 --> 00:28:52,689
Φραγκ, λυπάμαι,
ήταν τάκος. δεν ήμουν εγώ.

677
00:28:52,981 --> 00:28:54,358
δεν μιλαω
για σένα, Λου.

678
00:28:54,650 --> 00:28:55,734
εγώ απλά,
Αρνούμαι να πιστέψω

679
00:28:56,026 --> 00:28:58,362
ότι ένας άνθρωπος δίνει τη ζωή του
κάνει τη δουλειά του, την κάνει καλά.

680
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Αυτός είναι ο τρόπος
τον θυμάται.

681
00:29:00,280 --> 00:29:01,615
Ξέρεις, δεν είναι σωστό.

682
00:29:01,907 --> 00:29:03,033
Ο Πατ αξίζει καλύτερα.

683
00:29:03,325 --> 00:29:04,993
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Το κάνει.

684
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
Πώς εννοείς;

685
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
Εντάξει,
σας λέω τι.

686
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
Ορίστε, πάρε τα κλειδιά μου.

687
00:29:09,748 --> 00:29:10,791
Εσύ και ο Mikey
πήγαινε στο αυτοκίνητό μου.

688
00:29:11,083 --> 00:29:12,960
Στο πίσω μέρος, στο πορτμπαγκάζ
υπάρχει μια εργαλειοθήκη.

689
00:29:13,252 --> 00:29:14,711
Πάρτε το, φέρτε το
εδώ, pronto.

690
00:29:15,003 --> 00:29:17,089
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
Ναι. Ακούγεται υπέροχο.

691
00:29:17,381 --> 00:29:20,259
Τραβώντας το
δεν θα είναι τόσο εύκολο.

692
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

693
00:29:22,052 --> 00:29:22,928
Ναι.

694
00:29:23,220 --> 00:29:25,472
Που είσαι;
Η συνάντηση είναι σε 15 λεπτά.

695
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
Είμαι σε ένα θέμα F.D.N.Y
στο Central Park.

696
00:29:27,849 --> 00:29:28,642
Μάθε τι, ξέχασέ το.

697
00:29:28,934 --> 00:29:30,310
Είσαι σπίτι;
Είμαι στην εκκλησία.

698
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
Η μαμά είναι σπίτι και σε περιμένει
πάρε την για τον χορό της Katy.

699
00:29:33,772 --> 00:29:35,065
Ποιο είναι πότε;
Να είσαι στο σχολείο

700
00:29:35,357 --> 00:29:36,191
σε μιάμιση ώρα.

701
00:29:36,483 --> 00:29:38,110
Λοιπόν,
ίσως παρασυρθώ από τη συνάντηση

702
00:29:38,402 --> 00:29:40,070
στο δρόμο για το...
Μην το ιδρώνεις.

703
00:29:40,362 --> 00:29:43,156
Βρήκα άλλο χορηγό.
ΠΟΥ;

704
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Εγώ, μαλάκα!

705
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
Μπορεί να έχεις βαφτίσει
πίσω της στη νηφαλιότητα,

706
00:29:47,202 --> 00:29:49,037
αλλά θα είμαι υπεύθυνος
της επιβεβαίωσής της.

707
00:29:49,329 --> 00:29:51,915
Φέρτε το σπίτι σας
και πάρε την άλλη αγαπημένη μου ανιψιά

708
00:29:52,207 --> 00:29:55,294
στον χορό της!
Τώρα!

709
00:29:55,585 --> 00:29:57,337
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

710
00:29:59,840 --> 00:30:02,092
Γεια, πρέπει να απογειωθώ.
Εδώ είναι τα κλειδιά του βαν.

711
00:30:02,384 --> 00:30:04,011
Θέλω να το παρακολουθήσετε
και ο Damian, εντάξει;

712
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
Θα πάρω τα κλειδιά σου,
και θα δανειστώ το αυτοκίνητό σου.

713
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
Εντάξει. Και αφού είμαστε
τελείωσε εδώ, θα τον φέρω σπίτι.

714
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
Όχι, όχι. Πρέπει να τον πάω σπίτι.
Οπότε θα κάνω check in αργότερα

715
00:30:12,311 --> 00:30:13,395
για να σε βρω, έλα να τον πάρεις.

716
00:30:13,687 --> 00:30:15,022
Τι υποτίθεται
να κάνει μαζί του;

717
00:30:15,314 --> 00:30:17,274
Δεν ξέρω.
Πάρτε τον να χορεύει.

718
00:30:17,566 --> 00:30:19,776
ΑΝΤΡΑΣ:
Και έτσι, είναι με μεγάλη περηφάνια

719
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
και με τη μεγάλη εκτίμηση
της πόλης της Νέας Υόρκης

720
00:30:22,779 --> 00:30:24,156
για την πολυετή υπηρεσία του

721
00:30:24,448 --> 00:30:27,826
που αφιερώνουμε το
Περίπτερο Patrick James Mahoney.

722
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

723
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι είναι αυτό;

724
00:30:33,165 --> 00:30:34,458
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω.

725
00:31:38,230 --> 00:31:39,898
[ΤΟΥΔΕΣ]

726
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
Χμμ.

727
00:31:54,121 --> 00:31:55,455
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

728
00:31:55,747 --> 00:31:57,791
Ναι. Τώρα, αυτό...

729
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
Αυτό είναι ένα καταραμένο περίπτερο.

730
00:31:59,751 --> 00:32:00,961
Ναι; Θα κάνεις
σκατά και εδώ;

731
00:32:01,253 --> 00:32:02,796
Ναι,
αυτό φαίνεται καλό, Λου.

732
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
Δεν θα κρατήσει.
Θα το καταργήσουν αυτό.

733
00:32:05,382 --> 00:32:08,343
Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν.
Χρησιμοποίησα τη σπιτική μου κόλλα ninja.

734
00:32:08,635 --> 00:32:11,346
Θέλουν να το κατεβάσουν, θα το κάνουν
πρέπει να γκρεμίσουμε τον τοίχο.

735
00:32:11,638 --> 00:32:14,099
Δεν άκουσες ποτέ αυτό το ρητό
«Δεν μπορείς να νικήσεις το Δημαρχείο».

736
00:32:14,391 --> 00:32:16,268
Τι νόημα έχει
αν κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ;

737
00:32:16,560 --> 00:32:17,727
Γεια, ξέρουμε ότι είναι εδώ.

738
00:32:18,019 --> 00:32:19,855
Και ο Πατ ξέρει,
όπου κι αν είναι.

739
00:32:20,147 --> 00:32:21,064
Είναι αρκετά καλό
για μένα.

740
00:32:21,356 --> 00:32:24,151
Παιδιά!
Νομίζω ότι έρχεται η ασφάλεια!

741
00:32:24,443 --> 00:32:26,319
Εντάξει, κύριοι,
ας γιορτάσουμε.

742
00:32:29,656 --> 00:32:31,700
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

743
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

744
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
Ναι.
ΣΙΛΑ: Πού είναι ο γιος μου;

745
00:33:24,044 --> 00:33:25,128
Τι;
έρχομαι σπίτι

746
00:33:25,420 --> 00:33:26,963
και ο γιος μου δεν είναι πουθενά
να βρεθεί.

747
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
Πόσο καιρό ήταν το πράγμα
στο πάρκο;

748
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
Μόλις βγήκε.
Μόλις βγήκε.

749
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Λοιπόν, συνεχίζετε
στο σπίτι σου;

750
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
Α, ναι, ναι, αλλά, ε,
υπάρχει μεγάλη κίνηση

751
00:33:35,138 --> 00:33:36,389
οπότε θα πάρει
λίγο.

752
00:33:36,681 --> 00:33:38,391
Εντάξει, άκου...

753
00:33:38,683 --> 00:33:41,102
Να αυτό, χμ, σαν,
θέμα σεμιναρίου

754
00:33:41,394 --> 00:33:43,522
που θα πάει αυτός ο ειδικός
μιλάμε για παράλυση

755
00:33:43,813 --> 00:33:45,482
και αναγεννητική κίνηση,

756
00:33:45,774 --> 00:33:47,067
και εγώ πραγματικά,
θέλω πραγματικά να πάω.

757
00:33:47,359 --> 00:33:49,152
Εσύ πας. Πρέπει να πάτε σε αυτό.

758
00:33:49,444 --> 00:33:51,488
Σας ευχαριστώ. Ωχ!

759
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στον Damian.

760
00:33:53,114 --> 00:33:55,325
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι οδηγώ,
άρα δεν είναι...

761
00:33:55,617 --> 00:33:57,994
Είναι παράνομο να μιλάς
σε ένα κελί ενώ οδηγείτε.

762
00:33:58,286 --> 00:33:59,162
Δεν έπρεπε να μιλάω.

763
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Ναι, θα τον ήθελα
να ακούσω τη φωνή μου.

764
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Εντάξει, ορίστε,
εδώ είναι.

765
00:34:04,417 --> 00:34:06,336
Γεια σου γλυκιά μου!

766
00:34:06,628 --> 00:34:09,297
Διασκέδασες
με τα παιδιά στο πάρκο;

767
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
Σου έλειψε
η παλιά σου μαμά;

768
00:34:12,342 --> 00:34:14,052
Θεός.

769
00:34:16,221 --> 00:34:18,557
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ DAMIAN]

770
00:34:20,725 --> 00:34:21,643
Ευτυχισμένος τώρα;

771
00:34:21,935 --> 00:34:23,311
νομίζω
μου απάντησε.

772
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
Το άκουσες αυτό;
Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.

773
00:34:25,605 --> 00:34:27,691
Αυτή πρέπει να είναι η πρωτεΐνη.
Νομίζω ότι λειτουργεί.

774
00:34:27,983 --> 00:34:28,900
Νομίζεις ότι είναι πρωτεΐνη;

775
00:34:29,192 --> 00:34:30,819
δεν θα έβαζα
πάρα πολύ στην πρωτεΐνη.

776
00:34:31,111 --> 00:34:33,989
Κοίτα, υπάρχει ένας αστυνομικός
μπροστά. Πρέπει να πάω. Καλά;

777
00:34:34,281 --> 00:34:35,824
Γαμώτο.

778
00:34:36,116 --> 00:34:40,203
Ένα νέο προσωπικό θεό χαμηλά!

779
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
Γεια σου, σκατά,
που εισαι

780
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
Γεια σου. Damian
δεν ήθελα να πάω να χορέψω,

781
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
οπότε τον πήγαμε στο μπαρ.
Ω, Θεέ μου. Χριστός!

782
00:34:48,336 --> 00:34:49,421
Γεια, απλά χαλάρωσε,
θα εσυ

783
00:34:49,713 --> 00:34:50,964
Δεν τον ταΐζουμε
ποτά.

784
00:34:51,256 --> 00:34:52,424
Τον ταΐζουμε
ξηρούς καρπούς μπύρας,

785
00:34:52,716 --> 00:34:54,384
ταΐζοντάς του κουλουράκια,
αλλά όχι ποτά.

786
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
Μη βάζεις τίποτα
στο στόμα του!

787
00:34:56,428 --> 00:34:57,387
στο διάολο!

788
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
Εντάξει, στάσου λίγο.
Προσπαθεί να...

789
00:35:00,056 --> 00:35:01,349
Θέλει να σου πει
κάτι.

790
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Εδώ. Απλά φτύσε το,
Damian.

791
00:35:03,351 --> 00:35:05,604
Α-χα. Ναι, λέει
είσαι μαλάκας.

792
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
Ναι, είσαι κανονική ταραχή.

793
00:35:07,355 --> 00:35:09,441
Θα είμαι εκεί
σε 10 λεπτά μαλάκα.

794
00:35:09,733 --> 00:35:10,567
Φαίνεσαι καλά.

795
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
[ΓΕΛΙΑ]

796
00:35:12,152 --> 00:35:12,986
Αχ, Ντάμμα.
Αχαμ.

797
00:35:13,278 --> 00:35:14,613
Τι πιστεύεις
σκέφτεται;

798
00:35:14,904 --> 00:35:16,865
Πφφτ! Δεν ξέρω. Τίποτα;

799
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
Ή ίσως έχει
μια υπέροχη στιγμή.

800
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
Πώς θα το ξέρατε;
Δεν ξέρω.

801
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
σκέφτηκα ίσως
ένα άτομο με εγκεφαλική βλάβη

802
00:35:22,996 --> 00:35:24,789
μπορεί να μας δώσει κάποια εικόνα
σε άλλο.

803
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
[Ο ΦΡΑΝΚΟ και ο ΣΟΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

804
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Άλλο τι;

805
00:35:28,126 --> 00:35:29,336
Ελέγξτε, παρακαλώ!

806
00:35:29,628 --> 00:35:30,795
MIKE:
Παιδιά, συγγνώμη.

807
00:35:31,087 --> 00:35:34,341
Όπως, δεν θέλω να ακούγομαι
κακός ή αναίσθητος ή οτιδήποτε άλλο,

808
00:35:34,633 --> 00:35:36,092
αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο

809
00:35:36,384 --> 00:35:37,761
ότι τον έχουμε τριγύρω.

810
00:35:38,053 --> 00:35:39,512
Κοιτάξτε τον. Είναι καλά.
Του αρέσει.

811
00:35:39,804 --> 00:35:41,014
Χμ, είναι καλά;

812
00:35:41,306 --> 00:35:44,059
Ε, στην πραγματικότητα,
είναι παράλυτος,

813
00:35:44,351 --> 00:35:45,935
και έχει
και λίγη εγκεφαλική βλάβη.

814
00:35:46,227 --> 00:35:47,354
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
SEAN: Ναι.

815
00:35:47,646 --> 00:35:48,938
Ήταν σε τροχαίο ατύχημα;

816
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Όχι. Ήταν
ένας πυροσβέστης.

817
00:35:51,107 --> 00:35:53,068
Είμαστε όλοι πυροσβέστες.
Ήταν στο πλήρωμά μας.

818
00:35:53,360 --> 00:35:54,152
Συνέβη σε κλήση.

819
00:35:54,444 --> 00:35:55,904
Παιδιά κάνετε ακόμα παρέα
μαζί του;

820
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
SEAN: Ναι.
Ω, αυτό είναι γλυκό.

821
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
[ΜΙΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

822
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Ναι, καλά, ξέρεις, γεια,

823
00:36:01,159 --> 00:36:03,745
κάποτε αδερφός,
πάντα αδερφός, σωστά;

824
00:36:04,037 --> 00:36:04,913
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.

825
00:36:05,205 --> 00:36:06,748
Είμαι ο Φράνκο, παρεμπιπτόντως.
Αυτός είναι ο Σον.

826
00:36:07,040 --> 00:36:07,874
SEAN: Γεια.
Γεια.

827
00:36:08,166 --> 00:36:09,334
Black Shawn εδώ.

828
00:36:09,626 --> 00:36:11,419
Και αυτό εδώ
είναι η Damey-Dame.

829
00:36:11,711 --> 00:36:14,130
Ο Damian, στην πραγματικότητα.
Και αυτό. Οτιδήποτε.

830
00:36:14,422 --> 00:36:16,341
Μικρόφωνο.
Γεια σου, Μάικ.

831
00:36:16,633 --> 00:36:18,802
Λοιπόν, προσέχετε
από αυτόν και τα πάντα;

832
00:36:19,094 --> 00:36:22,222
Ναι. Ναι.
Δηλαδή τον ταΐζω.

833
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

834
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Θα βγω έξω
και περίμενε τον Τομ.

835
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
Και ίσως μπούκα.
πρέπει να μείνω

836
00:36:29,187 --> 00:36:31,481
και να δεις πόσο χαμηλά είναι αυτή η φθορά
το ασανσέρ θα πάει.

837
00:36:31,773 --> 00:36:33,566
Και εγώ, ξέρετε,
τον ντύνω.

838
00:36:33,858 --> 00:36:37,821
Και τον πλένω,
και τον λούζω σαν να λέμε.

839
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
Σοβαρά;
Ω, ναι, ναι.

840
00:36:39,572 --> 00:36:40,990
Δηλαδή, οι περισσότεροι από αυτόν.
Του κάνω τον κορμό,

841
00:36:41,282 --> 00:36:43,076
χέρια, πόδια, πρόσωπο.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τη βουβωνική χώρα.

842
00:36:43,368 --> 00:36:44,661
Αυτός είναι γκέι.
Αφήστε το στον Μάικ.

843
00:36:44,953 --> 00:36:46,496
Χα, χα!
Πλάκα κάνει.

844
00:36:46,788 --> 00:36:48,164
Άρα δεν βοηθάς
να τον προσέχεις;

845
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Ναι, ναι, σίγουρα, το κάνω.

846
00:36:50,041 --> 00:36:51,543
Τι κάνεις;

847
00:36:51,835 --> 00:36:55,338
Του αλλάζω πάνα,
στην πραγματικότητα.

848
00:36:55,630 --> 00:36:56,423
[ΓΕΛΙΑ]

849
00:36:56,715 --> 00:36:58,633
Ε!

850
00:36:58,925 --> 00:37:00,135
Ναι, λοιπόν, κυρίες,

851
00:37:00,427 --> 00:37:02,220
νομίζεις ότι μπορεί να μπορέσουμε
να σε ενδιαφέρει

852
00:37:02,512 --> 00:37:04,180
σε δυο ποτά
δίπλα στο μπαρ;

853
00:37:04,472 --> 00:37:06,141
Ναι, ναι,
Νομίζω ότι θα μας άρεσε.

854
00:37:06,433 --> 00:37:07,559
Εντάξει,
Ξέρω ότι θα το κάναμε.

855
00:37:07,851 --> 00:37:11,020
Είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε
άντρες που είναι τόσο φροντισμένοι.

856
00:37:12,272 --> 00:37:14,274
Ευχαριστώ για αυτό, Shawn.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

857
00:37:14,566 --> 00:37:15,734
Ουάου. Κατάλαβα.

858
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
Ναι, ωραία δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

859
00:37:17,652 --> 00:37:19,654
Γιατί δεν πας να αρπάξεις
μερικά σκαμπό εκεί.

860
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
Να είσαι αμέσως.
Εντάξει.

861
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τα λέμε.

862
00:37:22,866 --> 00:37:24,659
Δικαίωμα.
Φανταστικός.

863
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
Ω, Θεέ μου.
Πόσο εύκολο ήταν αυτό;

864
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
Τι γινόταν;
Δεν καταλαβαίνω.

865
00:37:28,538 --> 00:37:30,623
Μόλις βάλαμε τρεις νεοσσούς
σε λιγότερο από 45 δευτερόλεπτα.

866
00:37:30,915 --> 00:37:33,543
Αυτό πρέπει να είναι στεριανό μουνί
ρεκόρ ταχύτητας ή κάτι τέτοιο.

867
00:37:33,835 --> 00:37:35,086
Ξέρεις τι είναι;
Είναι αυτός.

868
00:37:35,378 --> 00:37:37,964
Έχεις δίκιο αδερφέ. αυτός είναι,
χωρίς αμφιβολία, ο απόλυτος wingman.

869
00:37:38,256 --> 00:37:40,508
Προσελκύει νεοσσούς.
Δεν μπλέκει με το παιχνίδι σας.

870
00:37:40,800 --> 00:37:43,678
Δεν θα κυριαρχήσει στη συζήτηση,
και δεν μπορεί να σε μπλοκάρει.

871
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
Απίστευτος. Είναι σαν
ένας παραλυμένος μαγνήτης μουνιού.

872
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
Θα τον πάρω το Σάββατο.

873
00:37:48,266 --> 00:37:50,185
Εντάξει, εντάξει, καλά,
Τον θέλω την Παρασκευή,

874
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
Θέλω Σάββατο
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

875
00:37:52,020 --> 00:37:54,022
Όχι, όχι, θα τα σβήσουμε όλα
άλλο Σαββατοκύριακο.

876
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
Ξέρετε τι, αυτό είναι τέλειο.

877
00:37:55,732 --> 00:37:56,983
Παιδιά, πότε θα τον πάρω;

878
00:37:57,275 --> 00:37:58,568
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, πάνα
αγόρι.

879
00:37:58,860 --> 00:38:00,695
Αυτό είναι μαλακία.
Αν πρόκειται να...

880
00:38:00,987 --> 00:38:02,322
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

881
00:38:02,614 --> 00:38:05,241
Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει!
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

882
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
Κάθομαι εκεί
ακούγοντας σε

883
00:38:07,619 --> 00:38:09,204
χρησιμοποιώντας πραγματικά
το παράλυτο παιδάκι μας

884
00:38:09,496 --> 00:38:11,164
για εσάς παιδιά
μαζεύοντας μουνί.

885
00:38:11,456 --> 00:38:13,166
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, αρχηγέ.

886
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
Ναι, συγγνώμη.
Τρομερό φίλε.

887
00:38:15,752 --> 00:38:17,629
Αδιάντροπη δράση.

888
00:38:20,548 --> 00:38:22,342
Αλλά κοίτα αυτό το μουνί.
ξέρω.

889
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
Δεν θέλουμε να κρυώσει.
Ας βιαστούμε.

890
00:38:24,803 --> 00:38:27,472
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

891
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
ξέρω.

892
00:38:30,058 --> 00:38:33,436
Πρέπει να αρχίσεις να κάνεις παρέα
μια καλύτερη κατηγορία ανθρώπων, παιδί μου.

893
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
Τι έγινε
στον φίλο σου;

894
00:38:35,271 --> 00:38:38,316
Αχ, πληγώθηκε.
Είναι πυροσβέστης.

895
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
Είσαι πυροσβέστης;

896
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
Μπα.

897
00:38:43,112 --> 00:38:45,114
Είμαι ο αρχηγός.

898
00:38:45,406 --> 00:38:47,242
Πώς σε λένε;
Άμπι.

899
00:38:47,534 --> 00:38:48,326
Άμπι;
Ναι.

900
00:38:48,618 --> 00:38:50,411
ΒΕΛΟΝΕΣ: Αυτό είναι υπέροχο.
ABBY: Ευχαριστώ.

901
00:38:50,703 --> 00:38:53,122
Επαίσχυντος.

902
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Ω, Θεέ μου, έλα!

903
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

904
00:38:56,709 --> 00:38:57,585
[Αναστεναγμούς]

905
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

906
00:39:01,923 --> 00:39:04,300
Χμ, χμ, χμμ.

907
00:39:04,592 --> 00:39:05,385
Ναι.

908
00:39:05,677 --> 00:39:07,512
JANET [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Το έχασες.

909
00:39:07,804 --> 00:39:09,556
μίλησα ήδη
στην Colleen, εντάξει;

910
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
Έχασες τη συνάντηση της Colleen
επίσης; Δεν το ήξερα αυτό.

911
00:39:12,642 --> 00:39:15,019
μιλούσα για
Ρεσιτάλ χορού της Katy.

912
00:39:15,311 --> 00:39:17,772
Αγάπη μου, κάτι προέκυψε,
εντάξει;

913
00:39:18,064 --> 00:39:20,692
Ναι, κάτι
που αφορά τον Damian.

914
00:39:20,984 --> 00:39:23,027
Pat Mahoney's
αφιέρωση περιπτέρου.

915
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
Ξέρεις,
τα πράγματα έτρεχαν πίσω.

916
00:39:25,280 --> 00:39:26,447
Τι θέλεις να κάνω;

917
00:39:26,739 --> 00:39:29,033
Εντάξει, κοίτα, Tommy,
Δεν θέλω να ακούγομαι κρύος εδώ,

918
00:39:29,325 --> 00:39:31,578
αλλά ο Pat Mahoney
είναι νεκρός και έφυγε.

919
00:39:31,870 --> 00:39:34,497
Εντάξει, και για όλες τις προθέσεις
και τους σκοπούς, το ίδιο και ο Damian.

920
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
Αλλά η κόρη σου,
από την άλλη, είναι εδώ,

921
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
και αυτή ακόμα
χρειάζεται τον πατέρα της.

922
00:39:39,335 --> 00:39:41,588
Και το πιο εκπληκτικό,
θέλει ακόμα τον πατέρα της.

923
00:39:41,880 --> 00:39:43,506
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα κρατήσει

924
00:39:43,798 --> 00:39:44,924
αν κρατήσεις
παραμελώντας την;

925
00:39:45,216 --> 00:39:45,967
Πώς τα πήγε;

926
00:39:46,259 --> 00:39:50,305
Ήταν...

927
00:39:50,597 --> 00:39:53,683
Τα λόγια δεν το δικαιώνουν.

928
00:39:53,975 --> 00:39:54,893
Έπρεπε να είσαι εκεί.

929
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Ναι.

930
00:39:58,563 --> 00:40:00,023
Οτιδήποτε άλλο
θες να μου πεις;

931
00:40:00,315 --> 00:40:02,692
Τι, για απόψε;

932
00:40:02,984 --> 00:40:04,360
Γενικά.

933
00:40:04,652 --> 00:40:07,196
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

934
00:40:07,488 --> 00:40:10,909
Ναι. Αν θες
να σώσει τον κόσμο,

935
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
ξεκινήστε με τα παιδιά σας.

936
00:40:19,250 --> 00:40:20,293
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

937
00:40:20,585 --> 00:40:21,961
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

938
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Θα ξεκινήσω
στον επάνω όροφο.

939
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
Μείνε εδώ και τελειώνεις
το περίπτερο Pat Mahoney.

940
00:40:29,719 --> 00:40:31,763
Το τι;

941
00:40:32,055 --> 00:40:33,556
Ποιος στο διάολο
είναι ο Pat Mahoney;

942
00:40:33,848 --> 00:40:36,184
Κάποιο σημαντικό νεκρό μικ.
Πρέπει να τα ξέρω όλα;

943
00:40:36,476 --> 00:40:38,561
Είναι καινούργιο αυτό; Δούλευα City
Αίθουσα έξι ετών,

944
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Δεν το είχα ξαναδεί.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

945
00:40:41,147 --> 00:40:43,983
Δεν είσαι παρατηρητικός. Πώς αλλιώς
θα έχεις επιτυχία στη ζωή;

946
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
Γι' αυτό έχει
ένα περίπτερο και δεν το κάνετε.

947
00:40:46,402 --> 00:40:48,863
Ναι, ίσως
Δεν θέλω περίπτερο.

948
00:40:49,155 --> 00:40:51,824
Πρέπει να καθαρίσω
το διάολο.

949
00:41:30,071 --> 00:41:31,739
Μου το έκανες αυτό, Τόμι.

950
00:41:35,118 --> 00:41:36,995
[♪♪]